«Охота на овец»

История написания

  Роман Харуки Мураками «Охота на овец» является третьей частью цикла «Трилогия Крысы». Первые два романа из этой трилогии «Слушай песню ветра» и «Пинбол-1973», вышли в 1979 и 1980 годах. Дословно перевод названия романа Мураками звучит так: «Приключения вокруг овцы».

  В 1981 году Мураками начал собирать материал для нового романа. В это время он находился на Хоккайдо. На писателя в это время оказали большое влияние романы Ф.Ф.Копполы «Апокалипсис сегодня» и Р.Чандлера «Долгое прощание».

  «Охота на овец» первой из романов Мураками пришла в Россию. И почти сразу завоевала популярность, о ней писали, ее сметали с прилавков. Читать Мураками и обсуждать его произведения стало хорошим тоном. Во многом это произошло благодаря удачному переводу Дмитрия Коваленина, мудро и тонко передавшего смысл этой книги о Добре и Зле, о трудностях, возникающих при попытках отличить одно от другого. Переводчик в своем предисловии отметил, что японские существительные редко имеют множественное число. Поэтому одна овца, которая превратилась в неопределенное количество, придает некий добавочный смысл сюжету с таким концом, что совершенно не ясно, счастливый он или нет.

Сюжет

  Десять лет прошло после первой встречи читателя с героями трилогии (роман «Слушай песню ветра»). Главный герой теперь владеет вместе с приятелем рекламной газетой, Крыса куда-то пропал, нет семьи, и даже подружки постоянной нет. Унылое существование одинокого человека наполнено ностальгией по несбывшемуся и упущенному. Ко всему окружающему герой чувствует полное равнодушие, проводя почти каждый вечер в баре. Безысходность жизни героя прерывается появлением Человека в Черном…

  Сюжет романа имеет в своей основе древнюю китайскую легенду о том, как душа Овцы переселяется в человека. Полностью подменяя личность человека, Овца дает ему неограниченные силы и возможности, с помощью которых может быть установлено господство во всем мире Анархии. Можно сказать, что Овца – это символ тоталитаризма. Чтобы достичь своей цели, Овца пользуется телами разных людей. В романе Мураками это профессор-Овца, обнищавший крестьянин, ставший лидером могущественной Организации, и, наконец, друг главного героя. Осознав судьбу, которая ему уготована, он зовет своего товарища на помощь, но, не может дождаться и кончает с собой, надеясь при этом, что уничтожает вселившуюся в него Овцу.

  Герои Мураками отличаются особенной непродажностью. Окружающим с ними неуютно, для приличной жизни они непригодны, совсем не заботятся о своем будущем. Но всегда хотят оставаться людьми. Даже в нечеловеческих обстоятельствах. Даже ценой собственной жизни.

Отзывы

  Многие русские читатели, воспитанные на произведениях русской классики, восприняли этот роман всего лишь как «неплохой». Другие же, в большинстве своем читатели нового поколения, восхищаются языком и образами, метафорами и сюжетом. По-разному восприняли читатели главного героя: кому-то он кажется «бесхребетным», вялым, а кто-то, оправдывая его, говорит о том, что герой – человек, живущий по своим правилам, а не по тем, которые навязаны ему обществом. Многим не нравится чрезмерное внимание Мураками к мелочам. Но большинство соглашаются с мнением, что книга заставляет о многом задуматься, навевает печальное настроение.